1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org 2 00:01:55,556 --> 00:01:56,852 COWBOY: Ehi, filo. 3 00:01:56,923 --> 00:01:58,617 COWBOY 2: Filo. Lo hanno fatto tracciato un recinto da una parte all'altra. 4 00:01:58,691 --> 00:02:01,181 Quelli che spingono l'aratro devono averlo l'hai messo lì ieri sera. 5 00:02:01,259 --> 00:02:03,316 Dammi quei tronchesi. 6 00:02:13,496 --> 00:02:15,019 Sistemerò questo. 7 00:02:20,232 --> 00:02:22,131 (GRIDA DEI COWBOY) 8 00:02:22,733 --> 00:02:24,097 CONTADINO: Pastori di mucche! 9 00:02:32,171 --> 00:02:33,831 COWBOY: Ehi, coltivatori di mais! 10 00:03:24,457 --> 00:03:27,289 GIUDICE BEAN: Shad Wilkins, sì stato processato e giudicato colpevole 11 00:03:27,359 --> 00:03:30,326 del crimine più grave a ovest del Pecos, 12 00:03:30,393 --> 00:03:32,223 vale a dire, sparare a un manzo. 13 00:03:33,394 --> 00:03:36,452 Hai qualcosa da dire per te prima la sentenza del tribunale viene eseguita? 14 00:03:36,528 --> 00:03:38,358 Te l'avevo detto che mi hanno sparato prima! 15 00:03:38,429 --> 00:03:40,191 Non volevo uccidere quel manzo di proposito! 16 00:03:40,263 --> 00:03:41,752 Stavo mirando a quell'uomo. 17 00:03:41,831 --> 00:03:45,889 È una tua sfortuna che tu l'abbia mancato. Questo è il problema con voi stronzi, 18 00:03:45,965 --> 00:03:48,023 non puoi sparare dritto. 19 00:03:48,100 --> 00:03:49,896 (FOLLA CHE RIDE) 20 00:03:50,434 --> 00:03:51,559 Shad, 21 00:03:52,901 --> 00:03:56,232 che il Signore abbia pietà della tua anima. EHI! 22 00:04:08,308 --> 00:04:10,331 Buck, voglio vederti. 23 00:04:23,179 --> 00:04:25,169 COWBOY 1: Allora, come va l'impiccagione? 24 00:04:25,247 --> 00:04:26,271 (MUSICA ALLEGRA SUONATA) 25 00:04:26,348 --> 00:04:28,439 COWBOY 2: Beh, il collo non ha quasi allungato un piede. 26 00:04:28,515 --> 00:04:29,845 (RIDENDO) 27 00:04:35,718 --> 00:04:38,378 Ecco la donna più grande del mondo, 28 00:04:38,452 --> 00:04:41,783 il fiore più bello che sia mai sbocciato, 29 00:04:41,854 --> 00:04:43,878 - Lily Langtry. - Signorina Langtry. 30 00:04:43,955 --> 00:04:45,649 GIUDICE BEAN: Aspettate, ragazzi. 31 00:04:49,590 --> 00:04:51,147 Hai sentito il brindisi, straniero? 32 00:04:51,224 --> 00:04:52,986 A Lily Langtry? ho pensato intendevi i tuoi amici. 33 00:04:53,058 --> 00:04:54,752 Non sapevo che questo includesse me. 34 00:04:54,825 --> 00:04:57,553 Ciò include ogni uomo che beve al mio bar. 35 00:04:57,626 --> 00:05:01,924 Sono felice di unirmi a te. Avere hai mai incontrato la signorina Langtry? 36 00:05:02,028 --> 00:05:06,121 No, non l'ho mai incontrata. Non ho mai incontrato il sole, non ho mai stretto la mano alla luna, 37 00:05:06,196 --> 00:05:08,186 e non mi è mai stata presentata nessuna nuvola. 38 00:05:08,264 --> 00:05:09,263 (tutti ridono) 39 00:05:10,332 --> 00:05:13,663 Va tutto bene. Peccato Lily Langtry non poteva averlo sentito. 40 00:05:13,732 --> 00:05:15,097 L'hai mai vista? 41 00:05:15,167 --> 00:05:18,622 No, sono stato in Inghilterra una volta, ma non ci sono riuscito. 42 00:05:18,968 --> 00:05:22,197 Oh, una volta sei stato in Inghilterra, e avresti potuto vederla, 43 00:05:22,269 --> 00:05:24,566 - ma non ci sei mai riuscito, eh? - Sì. 44 00:05:26,304 --> 00:05:28,168 - Esci dal mio bar. - Eh? 45 00:05:28,305 --> 00:05:30,237 Esci dal mio bar! 46 00:05:31,540 --> 00:05:33,768 - Al Giglio del Jersey. - COWBOY 1: Signorina Langtry. 47 00:05:33,840 --> 00:05:35,397 COWBOY 2: Ecco come. 48 00:06:07,421 --> 00:06:11,047 Va bene, Mort, se è di Shad buono e freddo, puoi averlo. 49 00:06:15,290 --> 00:06:16,289 (EX RECLAMI) 50 00:06:19,124 --> 00:06:22,819 Quattro dollari, era tutto quello che aveva. Lo farò tocca a te per il prossimo. 51 00:06:52,004 --> 00:06:53,265 Scendere. 52 00:07:08,010 --> 00:07:10,637 - Cos'hai lì? - Un ladro di cavalli, giudice. 53 00:07:10,711 --> 00:07:11,972 GIUDICE BEAN: Prigioniero del bar. 54 00:07:12,045 --> 00:07:14,409 - Entra. - GIUDICE BEAN: Chickenfoot, la legge. 55 00:07:14,479 --> 00:07:17,538 CHICKENFOOT: Ascolta, ascolta, corte di Vinegaroon è ora in sessione. 56 00:07:17,614 --> 00:07:18,705 Qual è l'addebito? 57 00:07:18,781 --> 00:07:21,441 L'abbiamo beccato da Chickenfoot cavallo rubato la settimana scorsa. 58 00:07:21,515 --> 00:07:24,573 - Il mio cavallo Pete? Dov'è? - Proprio fuori. 59 00:07:29,652 --> 00:07:32,585 Bene, così è. Pietro. 60 00:07:33,287 --> 00:07:36,652 No, Vostro Onore. Ero giusto cercando di ottenere la conformazione del terreno. 61 00:07:36,721 --> 00:07:40,416 - Lo farai anche tu, all'estremità di una corda. - GIUDICE BEAN: Sud-est, nessuna anticipazione. 62 00:07:40,489 --> 00:07:44,719 Ehi, giudice! Giudice, quello è il mio vecchio cavallino sabino. E' legato proprio là fuori. 63 00:07:46,759 --> 00:07:49,885 Ancora gente di Vinegaroon... Puoi usare qualsiasi nome tu voglia. 64 00:07:49,960 --> 00:07:52,085 Cole Harden. 65 00:07:52,160 --> 00:07:53,820 GIUDICE BEAN: Cosa sono fai a Vinegaroon? 66 00:07:54,995 --> 00:07:59,053 - Oh, solo di passaggio. - Homesteader? 67 00:08:00,497 --> 00:08:02,623 - No. - GIUDICE BEAN: Da dove vieni? 68 00:08:03,398 --> 00:08:07,025 - Nessun posto in particolare. - GIUDICE BEAN: Dove stai andando? 69 00:08:07,099 --> 00:08:10,396 - Nessun posto speciale. - Oh, barbone da sella, eh? 70 00:08:11,202 --> 00:08:14,636 Bene, va bene continuare a vivere un cavallo se è il tuo cavallo. 71 00:08:14,703 --> 00:08:17,829 Bart, libera il prigioniero mani. Chickenfoot, giuralo. 72 00:08:17,904 --> 00:08:20,336 (BORBORRANDO) Lo giuri? di' la verità... Allora ti aiuti? 73 00:08:20,405 --> 00:08:22,065 Togliti il ​​cappello! 74 00:08:37,778 --> 00:08:40,075 GIUDICE BEAN: Bene, ora te lo dirò, figliolo... 75 00:08:40,279 --> 00:08:41,370 Sei Bean? 76 00:08:41,446 --> 00:08:44,504 - Giudice Roy W. Bean. - Mi chiamo Jane Ellen Mathews. 77 00:08:44,581 --> 00:08:47,310 Sì, signorina Mathews, cosa posso fare per lei? 78 00:08:47,381 --> 00:08:50,315 - Cos'hai fatto con Shad Wilkins? - Shad Wilkins? 79 00:08:50,383 --> 00:08:51,382 Stava lavorando nei campi 80 00:08:51,450 --> 00:08:54,110 quando alcuni dei tuoi attaccabrighe si avvicinò e lo portò via. 81 00:08:54,184 --> 00:08:58,380 Shad Wilkins. Shad Wilkins. 82 00:08:59,487 --> 00:09:04,615 Oh, sì, era lì fuori qualche tempo fa, ma adesso non c'è. 83 00:09:04,922 --> 00:09:07,684 I tuoi uomini non solo lo hanno portato via, ma hanno abbattuto la recinzione. 84 00:09:07,756 --> 00:09:09,518 Non ne rimase in piedi neanche un pezzo. 85 00:09:09,591 --> 00:09:10,614 GIUDICE BEAN: E così? 86 00:09:10,691 --> 00:09:13,624 Sì, è così e non è necessario fai finta di non saperlo. 87 00:09:13,692 --> 00:09:15,784 Beh, non mi sorprende nessuno. 88 00:09:15,860 --> 00:09:17,724 E' contro la legge costruire recinzioni da queste parti. 89 00:09:17,794 --> 00:09:20,317 - Quale legge? La legge di chi? - Mio. 90 00:09:20,394 --> 00:09:23,259 - Ora ascoltami, signor Bean. - Il giudice Bean. 91 00:09:23,329 --> 00:09:27,127 Non sei un giudice più di me sono. Chiamati semplicemente giudice. 92 00:09:27,264 --> 00:09:30,754 Non lo direi se fossi in te. Io potrebbe considerarlo oltraggio alla corte. 93 00:09:30,832 --> 00:09:33,765 È disprezzo, va bene. Lo chiami tribunale? 94 00:09:34,334 --> 00:09:37,267 Lo faccio e succede essere in sessione in questo momento. 95 00:09:37,335 --> 00:09:39,801 Sudest, date una sedia alla signorina. 96 00:09:39,869 --> 00:09:43,701 Ora si sieda, signorina Mathews, e... Mi occuperò del tuo caso tra un minuto. 97 00:09:44,871 --> 00:09:47,634 Sei accusato di furto un cavallo. Colpevole o non colpevole? 98 00:09:47,705 --> 00:09:49,172 Non colpevole. 99 00:09:49,240 --> 00:09:51,263 - GIUDICE BEAN: Dov'è il reperto A? - Eh? 100 00:09:51,340 --> 00:09:53,239 Dov'è il cavallo? Porta nel cavallo, Chickenfoot. 101 00:09:53,307 --> 00:09:55,604 O si. Sì, cavallo. 102 00:09:56,041 --> 00:09:59,805 Signorina Mathews, quando il bestiame non riescono ad arrivare all'acqua, muoiono. 103 00:09:59,877 --> 00:10:01,776 Ci sono miglia di fiume sopra ogni lato della nostra fattoria. 104 00:10:01,844 --> 00:10:05,902 I pascoli non recintati di questo paese. Lo è sempre stato e lo sarà sempre. 105 00:10:05,979 --> 00:10:09,037 CHICKENFOOT: Entra. Tutto bene, fatemi posto lì, ragazzi. 106 00:10:09,113 --> 00:10:10,636 Avanti, entra lì. 107 00:10:10,714 --> 00:10:13,238 Ehi, Pete. Vieni qui. 108 00:10:13,915 --> 00:10:16,246 Avanti, vieni lì. Dateci un po' di spazio. 109 00:10:16,316 --> 00:10:18,839 Va bene, giudice, eccolo lì. 110 00:10:19,751 --> 00:10:22,149 Signor Harden, è mio dovere informarla 111 00:10:22,218 --> 00:10:26,448 che il furto di un equino è a reato capitale, punibile con la morte, 112 00:10:27,254 --> 00:10:28,914 ma potete stare certi che, in questa corte, 113 00:10:28,988 --> 00:10:32,513 un ladro di cavalli ottiene sempre un processo equo prima di essere impiccato. 114 00:10:34,056 --> 00:10:37,319 - Chickenfoot, quello è il tuo cavallo? - Oh, perché, giudice... 115 00:10:37,391 --> 00:10:38,948 Puoi provare che è il tuo cavallo? 116 00:10:39,025 --> 00:10:43,823 Ebbene, giudice, chiunque qui... posso dimostrarlo è stato Pete stesso a dire che è il mio cavallo. 117 00:10:44,628 --> 00:10:47,094 Pete, tu sei il mio cavallo, vero? 118 00:10:47,795 --> 00:10:51,421 Proprietà del cavallo chiaramente stabilito. Appartiene a Chickenfoot. 119 00:10:51,496 --> 00:10:53,190 Questa è la mia decisione. 120 00:10:53,831 --> 00:10:56,025 Beh, non lo contesto, Tuo Onore. Forse il cavallo appartiene 121 00:10:56,099 --> 00:10:58,998 a Chickenfoot qui, ma non l'ho rubato. 122 00:10:59,066 --> 00:11:00,794 - Allora come l'hai avuto? - L'ho comprato. 123 00:11:00,867 --> 00:11:01,890 (TUTTI GLI EX RICHIEDONO) 124 00:11:01,967 --> 00:11:03,695 GIUDICE BEAN: Ordine in tribunale! 125 00:11:04,202 --> 00:11:06,964 - Questo è tutto quello che hai da dire? - Questo è tutto. 126 00:11:07,036 --> 00:11:09,798 No, non lo è. Non resterò qui e vedere qualcuno intrappolato in questo modo. 127 00:11:09,870 --> 00:11:12,803 Signorina Mathews, non la ricordo è stato citato come testimone in questo processo. 128 00:11:12,871 --> 00:11:14,360 Che razza di processo è quando sei prigioniero 129 00:11:14,438 --> 00:11:16,132 non gli è nemmeno permesso c'è qualcuno che parla per lui? 130 00:11:16,206 --> 00:11:17,230 Lei è un avvocato, signorina? 131 00:11:17,307 --> 00:11:19,330 Io sono un avvocato tanto quanto tu sei un giudice. 132 00:11:19,407 --> 00:11:20,737 - Conosci quest'uomo? - No, non lo so. 133 00:11:20,807 --> 00:11:22,035 - L'hai mai visto prima? -No, ma... 134 00:11:22,109 --> 00:11:23,700 - Puoi provare che non ha rubato il cavallo? - No. 135 00:11:23,776 --> 00:11:26,470 Allora non avrà più bisogno di un avvocato. Quest'uomo è stato catturato su un cavallo rubato, 136 00:11:26,544 --> 00:11:28,306 e in questa giurisdizione, questa è una prova prima facie. 137 00:11:28,378 --> 00:11:32,812 - Il caso è chiuso e questa è la mia decisione. - Sì, ed è proprio come tutte le tue sentenze! 138 00:11:35,080 --> 00:11:37,808 Lo farà ora l'aula del tribunale essere allontanato da tutti, 139 00:11:37,881 --> 00:11:41,905 tranne il giudice, la giuria, il prigioniero, i testimoni e... 140 00:11:43,017 --> 00:11:44,040 Immagino che questo significhi te. 141 00:11:44,117 --> 00:11:47,312 Va bene, vado. Io non voglio più vedere. 142 00:11:47,985 --> 00:11:50,417 È un omicidio, ecco cos'è. Omicidio. 143 00:11:50,486 --> 00:11:52,578 Quest'uomo non ha un possibilità, e tu lo sai, 144 00:11:52,654 --> 00:11:54,416 ma non dai mai una possibilità a nessuno. 145 00:11:54,488 --> 00:11:57,717 Non ce ne hai dato uno quando tu hanno calpestato il bestiame sui nostri raccolti. 146 00:11:57,789 --> 00:12:00,483 Pensavi di morire di fame homesteaders fuori, ma tu non l'hai fatto. 147 00:12:00,557 --> 00:12:03,752 Puoi tormentarci, derubarci e uccidici, ma non puoi fermarci. 148 00:12:03,824 --> 00:12:06,382 Perché ci sarà sempre altri in arrivo. Sempre di più. 149 00:12:06,458 --> 00:12:11,415 E nonostante ciò resteremo nelle nostre fattorie tu, la tua aula di tribunale e i tuoi assassini! 150 00:12:12,361 --> 00:12:15,328 Per Dio, sta bene. Sarebbe un buon allevatore di bestiame. 151 00:12:15,396 --> 00:12:17,919 Se non fosse stato per Lily, la sposerei. 152 00:12:38,104 --> 00:12:39,103 Giddap. 153 00:12:39,538 --> 00:12:42,028 Hai sentito la causa contro gli imputati, pro e contro. 154 00:12:42,173 --> 00:12:45,867 Ora immagino che forse faresti meglio ritirarsi per considerare un verdetto. 155 00:12:46,608 --> 00:12:49,131 (ZOCCOLO DI ZOCCOLI DEL CAVALLO) 156 00:12:49,208 --> 00:12:51,573 Chickenfoot, faresti meglio a prenderlo Pete esce a prendere un po' d'aria fresca. 157 00:12:51,643 --> 00:12:54,166 Portalo fuori, Bart. Ho del lavoro da fare. 158 00:13:00,947 --> 00:13:05,210 E mentre andrai in pensione, ci sarà una pausa per coloro che hanno sete. 159 00:13:10,850 --> 00:13:13,248 Beh, immagino che non puoi portarlo con te. 160 00:13:15,118 --> 00:13:16,516 Deve essere rigorosamente compreso 161 00:13:16,586 --> 00:13:20,076 non stai facendo alcuno sforzo per influenzare il sobrio giudizio della giuria. 162 00:13:20,154 --> 00:13:22,678 - Certamente no. - Eccoti. 163 00:13:23,188 --> 00:13:26,587 - Complimenti del prigioniero. - Giuria nelle retrovie! 164 00:13:32,858 --> 00:13:34,189 Centro. 165 00:13:40,928 --> 00:13:43,794 - Unisciti a me, Vostro Onore? - Non importa se lo faccio. 166 00:13:45,997 --> 00:13:49,988 Non versare niente di quel liquore, figlio. Si mangia direttamente al bar. 167 00:14:07,305 --> 00:14:10,602 Alla sfortunata signora con la pallottola in faccia. 168 00:14:11,574 --> 00:14:14,939 L'uomo che ha sparato quel proiettile è stato portato fuori di qui con i piedi per primo. 169 00:14:15,508 --> 00:14:16,566 COLE: E dovrebbe esserlo. 170 00:14:16,643 --> 00:14:19,735 Qualsiasi uomo che scatterebbe una foto di Lily Langtry dovrebbe essere ucciso. 171 00:14:19,811 --> 00:14:21,004 È solo una punizione. 172 00:14:21,078 --> 00:14:24,409 E' un omicidio giustificabile questa è stata la mia decisione. 173 00:14:24,479 --> 00:14:25,638 Giusto. 174 00:14:30,514 --> 00:14:32,674 Anche tu sei un ammiratore della signorina Lily? 175 00:14:33,282 --> 00:14:35,909 Beh, questo è un eufemismo. 176 00:14:38,351 --> 00:14:41,183 È la donna più bella che abbia mai incontrato. 177 00:14:42,720 --> 00:14:43,777 Incontrato? 178 00:14:45,887 --> 00:14:49,513 Intendi dirmi che hai incontrato Lily Langtry, la vera lei, in carne e ossa? 179 00:14:49,588 --> 00:14:51,111 Oh, molte volte. 180 00:14:52,590 --> 00:14:54,216 Che attrice. 181 00:14:56,958 --> 00:14:58,982 Come l'hai conosciuta? 182 00:15:00,859 --> 00:15:03,349 Beh, è ​​una lunga storia, giudice. 183 00:15:05,528 --> 00:15:08,552 Bart, tu e Blackjack prenditi da bere, eh? 184 00:15:11,297 --> 00:15:13,389 Liquore molto pregiato. Come lo chiami? 185 00:15:13,465 --> 00:15:16,796 - Strofinare la spazzola. Vai avanti. - Strofinare la spazzola? 186 00:15:16,899 --> 00:15:20,423 - L'hai conosciuta molto bene? - Ha carattere. 187 00:15:24,469 --> 00:15:27,265 Ho detto, l'hai conosciuta molto bene? 188 00:15:29,170 --> 00:15:34,434 Ora, giudice, dimentichi un gentiluomo non si parla mai di una donna in un bar. 189 00:15:34,506 --> 00:15:37,496 Chi ha detto che è un bar? Questa è un'aula di tribunale. 190 00:15:39,441 --> 00:15:42,670 Dimmi, dimmi, è lei come carino come in foto? 191 00:15:44,410 --> 00:15:48,400 Perché, la foto non è mai stata fatta che può rendere giustizia a Lily Langtry. 192 00:15:48,478 --> 00:15:50,206 È di buon carattere? 193 00:15:52,947 --> 00:15:54,345 Un angelo. 194 00:15:59,182 --> 00:16:02,343 - Non dimenticherò mai la notte che ci siamo incontrati. - Sì? 195 00:16:05,485 --> 00:16:08,179 Non lo dimenticherò mai finché vivrò. 196 00:16:29,127 --> 00:16:30,127 Chi era quello? 197 00:16:30,194 --> 00:16:33,252 Oh, quello è Mort Borrow. Fa pulizia qui intorno. 198 00:16:33,663 --> 00:16:35,289 Continua con Lily. 199 00:16:39,398 --> 00:16:40,864 Oh, sì, Lily. 200 00:16:48,235 --> 00:16:49,531 Che ne dici di un verdetto? 201 00:16:49,602 --> 00:16:52,660 Non vedi che siamo fermi? considerando le prove? 202 00:16:53,803 --> 00:16:56,770 SUD-EST: Due assi. COWBOY 1: Scommetti un dollaro e mezzo. 203 00:16:56,837 --> 00:16:58,236 COWBOY 2: Rimani una volta. 204 00:16:59,105 --> 00:17:02,004 Allontanati da qui. Tu odore di formaldeide! 205 00:17:02,073 --> 00:17:03,630 Lo chiamerò. 206 00:17:04,408 --> 00:17:05,965 Sei stato giù a Lanno Bay, vero? 207 00:17:06,042 --> 00:17:07,372 Sicuro. 208 00:17:07,442 --> 00:17:10,375 Beh, sai com'è al tramonto. 209 00:17:11,443 --> 00:17:16,275 Puoi guardare fuori e quell'acqua no esattamente blu, e non è esattamente viola. 210 00:17:17,012 --> 00:17:20,969 È un tipo di colore che un uomo può avere sente, ma non sa dargli un nome. 211 00:17:21,048 --> 00:17:22,139 Sì. 212 00:17:24,282 --> 00:17:26,305 Beh, quelli sono gli occhi di Lily. 213 00:17:28,717 --> 00:17:29,978 Per gli sbadigli! 214 00:17:36,920 --> 00:17:39,478 COWBOY 1: Sono fuori. COWBOY 2: Starò fuori. Eccoci qui. 215 00:17:40,488 --> 00:17:43,011 COWBOY 3: Ho preso 10. Ho preso un nove. 216 00:17:43,089 --> 00:17:47,887 Sai quanto è brillante e ramato e simile all'oro 217 00:17:47,957 --> 00:17:50,890 è un giovane ippocastano correre sotto il sole splendente? 218 00:17:50,958 --> 00:17:54,915 - Sì. - Beh, i suoi capelli sono qualcosa del genere. 219 00:17:57,661 --> 00:17:59,184 Di giorno. 220 00:18:00,429 --> 00:18:01,895 Vuoi dire che di notte è diverso? 221 00:18:01,962 --> 00:18:05,361 Beh, non diverso, ma solo un po' di più. 222 00:18:05,831 --> 00:18:08,696 - Come mai? -Beh... 223 00:18:09,866 --> 00:18:14,823 Beh, sai com'è al tramonto quando tu vedere un fuoco di prateria riflesso nel cielo. 224 00:18:15,802 --> 00:18:21,430 Una sorta di profondo... A bellissimo tipo di rossore... 225 00:18:21,904 --> 00:18:23,564 - Rosso? - Rosso. 226 00:18:25,105 --> 00:18:29,732 - Beh, questo ti darà un'idea approssimativa. - Per gli sbadigli. 227 00:18:34,909 --> 00:18:37,035 Ho preso una ciocca dei suoi capelli. 228 00:18:38,811 --> 00:18:39,936 (IL GIUDICE BEAN BALBETTA) 229 00:18:40,678 --> 00:18:44,543 Intendi dirmelo davvero hai capito il vero... dalla sua testa? 230 00:18:50,482 --> 00:18:53,108 Immagino che non lo faresti mai separati da quella ciocca di capelli, 231 00:18:53,183 --> 00:18:55,911 non importa cosa un uomo fosse disposto a dare? 232 00:18:57,584 --> 00:19:00,074 Un uomo non commercia cose del genere. 233 00:19:04,053 --> 00:19:06,179 Vedi quella spada lassù? 234 00:19:06,688 --> 00:19:10,382 L'ho indossato durante la guerra civile. È sempre stato pensato per essere sepolto con esso. 235 00:19:10,456 --> 00:19:12,753 Ora, se fossi disposto a fare uno scambio, perché... 236 00:19:14,691 --> 00:19:16,521 Ti piacerebbe davvero averlo? 237 00:19:16,592 --> 00:19:20,719 Preferisco possederlo piuttosto che lo Stato del Texas. Diamo un'occhiata. 238 00:19:23,427 --> 00:19:25,417 Non ce l'ho con me. 239 00:19:28,696 --> 00:19:30,185 Dov'è? 240 00:19:31,498 --> 00:19:33,726 È con la mia roba a El Paso. 241 00:19:33,798 --> 00:19:37,095 Quindi lei ha partecipato alla guerra civile, eh, giudice? 242 00:19:37,166 --> 00:19:39,190 -El Paso, eh? - Sì. 243 00:19:40,735 --> 00:19:43,896 - Cavalleria, eh? - Suppongo che potresti scriverlo. 244 00:19:46,603 --> 00:19:47,933 Sì. 245 00:19:48,003 --> 00:19:50,937 Non ci vorrebbe molto per arrivare qui con la corriera postale. 246 00:19:51,305 --> 00:19:53,135 Oh, due, tre settimane. 247 00:19:55,273 --> 00:19:57,637 - Due o tre settimane, eh? - Sì, circa. 248 00:20:16,215 --> 00:20:20,445 Ma non mi separerei da quella serratura di capelli per qualsiasi cosa al mondo. 249 00:20:26,652 --> 00:20:27,879 (passi che si avvicinano) 250 00:20:29,520 --> 00:20:31,453 La giuria è pronta, giudice. 251 00:20:31,855 --> 00:20:33,548 GIUDICE BEAN: Quella bottiglia del whisky è già finito? 252 00:20:33,621 --> 00:20:37,749 Sì, e se non ha pagato per questo, faresti meglio a iniziare a collezionare adesso. 253 00:20:50,128 --> 00:20:53,721 - Qual è il verdetto? - Sai qual è il verdetto. Colpevole. 254 00:20:59,698 --> 00:21:02,029 C'è solo una cosa che posso fare. 255 00:21:02,099 --> 00:21:04,827 Sei condannato all'impiccagione, questa è la mia decisione. 256 00:21:04,900 --> 00:21:06,298 Libera le mani del prigioniero. 257 00:21:06,367 --> 00:21:09,892 - Ma, giudice, lei ha appena stabilito... - Non ho finito la mia decisione. 258 00:21:12,370 --> 00:21:15,132 Il tribunale ha condannato il prigioniero all'impiccagione, 259 00:21:15,705 --> 00:21:18,831 ma la corte non ha detto quando. COSÌ purché ci sia un ragionevole dubbio... 260 00:21:18,906 --> 00:21:20,600 Quale ragionevole dubbio, giudice? 261 00:21:20,673 --> 00:21:22,367 L'abbiamo appena preso con il cavallo di Chickenfoot. 262 00:21:22,440 --> 00:21:24,737 - Non c'è spazio per i dubbi. - Ordine! 263 00:21:27,009 --> 00:21:31,033 Ho parlato con il prigioniero. È un amico di Lily Langtry. 264 00:21:32,078 --> 00:21:36,273 Evidentemente non è amico di Lily Langtry va in giro a rubare cavalli. 265 00:21:36,346 --> 00:21:38,142 Almeno c'è un ragionevole dubbio. 266 00:21:38,213 --> 00:21:40,305 Vuoi dire che stai ambientando a parte la tua sentenza? 267 00:21:40,380 --> 00:21:43,439 Non è quello che ho detto. Quando Se prendo una decisione, resta. 268 00:21:43,516 --> 00:21:45,142 Ma, giudice, lei ha appena condannato quell'uomo. 269 00:21:45,216 --> 00:21:47,045 La sua pena è sospesa 270 00:21:47,116 --> 00:21:49,743 per un paio di settimane finché posso approfondire la questione. 271 00:21:49,818 --> 00:21:51,444 Questa è la mia decisione. 272 00:22:06,124 --> 00:22:09,250 - Ciao, Mort. Come vanno gli affari? - Ho appena perso un cliente. 273 00:22:09,559 --> 00:22:11,185 Bene, tra un minuto scendo a farmi la barba. 274 00:22:11,260 --> 00:22:13,158 Va bene, tu sei il prossimo. 275 00:22:23,597 --> 00:22:25,860 - Salve, giudice. - Ciao, Evans. 276 00:22:25,932 --> 00:22:27,693 Jersey Giglio speciale. 277 00:22:41,704 --> 00:22:45,331 Perdonami, non succede avere un fratello gemello, vero? 278 00:22:45,406 --> 00:22:46,997 No, non io. 279 00:22:48,073 --> 00:22:51,165 Beh, faresti meglio a pagare quei soldi che mi devi. 280 00:22:51,375 --> 00:22:54,171 Sei pazzo, fratello. Non ti devo nulla. 281 00:22:54,242 --> 00:22:55,765 Mi devi 60 dollari. 282 00:23:01,045 --> 00:23:02,170 $ 60. 283 00:23:56,834 --> 00:23:59,926 Se sei interessato, questo è il l'uomo che mi ha venduto il cavallo roano. 284 00:24:00,001 --> 00:24:02,297 Allora è lui l'uomo che ha rubato... 285 00:24:43,818 --> 00:24:46,217 $ 84 e 6 bit. 286 00:24:54,889 --> 00:24:56,788 Multa di $ 80 per condotta disordinata, 287 00:24:56,857 --> 00:25:00,018 e $ 4 e 6 bit per portare armi nascoste. 288 00:25:00,959 --> 00:25:03,152 Ora voi uomini prendete della corda e legatelo. 289 00:25:03,226 --> 00:25:05,853 Impiccarlo? Perché è già morto. 290 00:25:06,260 --> 00:25:09,318 Impicchiamo i ladri di cavalli, non è vero? Stringetelo! 291 00:25:10,362 --> 00:25:12,090 Vieni dentro, figliolo. 292 00:25:17,898 --> 00:25:20,331 Puoi avere il suo cavallo e il suo vestito. 293 00:25:28,102 --> 00:25:30,625 - Strofinare la spazzola? - Strofinare la spazzola. 294 00:25:36,572 --> 00:25:38,868 - El Paso. - El Paso. 295 00:26:39,263 --> 00:26:41,890 (RUSSARE) 296 00:28:44,644 --> 00:28:46,235 (IL RUSSAMENTO SMETTE BREVEMENTE) 297 00:29:04,018 --> 00:29:05,212 (CURRICULA RUSSAMENTO) 298 00:29:05,286 --> 00:29:06,684 (IL GIUDICE BEAN BORDA) 299 00:29:21,726 --> 00:29:23,555 (TINTOSO) 300 00:29:47,703 --> 00:29:49,465 Buongiorno, giudice. 301 00:29:50,403 --> 00:29:51,835 Chi sei? 302 00:29:55,872 --> 00:29:58,862 Chi sei? Cosa stai facendo qui? 303 00:30:02,808 --> 00:30:03,808 (GRUGNI DEL GIUDICE BEAN) 304 00:30:05,676 --> 00:30:07,938 Straniero. Straniero, vieni qui. 305 00:30:09,677 --> 00:30:12,644 Raddrizzarmi il collo, lo farei tu? Afferra la mia testa. 306 00:30:13,679 --> 00:30:14,872 Ora, muoviti velocemente. 307 00:30:14,946 --> 00:30:15,969 (CLICCA) 308 00:30:16,714 --> 00:30:19,510 Grazie. E' il mio collo. 309 00:30:21,482 --> 00:30:25,246 Vedi, una volta sono stato impiccato, ma i miei amici mi hanno tagliato in tempo. 310 00:30:25,750 --> 00:30:29,548 Ora che non vivo bene, perché, il grillo mi torna addosso. 311 00:30:38,089 --> 00:30:39,088 (FISCHIANDO DOLCE) 312 00:30:49,326 --> 00:30:52,623 Ora, chi sei tu, comunque? E cosa ci fai qui? 313 00:30:53,995 --> 00:30:56,087 Perché, non ricordi? 314 00:30:56,628 --> 00:30:58,891 Perché, io sono il tipo che riempito l'interno dritto, 315 00:30:58,963 --> 00:31:00,759 e ha vinto il cavallo di Chickenfoot. 316 00:31:04,099 --> 00:31:05,656 Addio, giudice. 317 00:31:15,536 --> 00:31:18,901 Ehi, Pete, sei contento che io? ti ha vinto da Chickenfoot? 318 00:31:19,271 --> 00:31:21,260 Beh, questo lo rende carino. 319 00:31:21,872 --> 00:31:22,871 Qui. 320 00:33:16,083 --> 00:33:17,413 Aspettare! 321 00:33:18,483 --> 00:33:19,882 Aspettare! 322 00:34:09,103 --> 00:34:11,400 Quella ciocca di capelli, i capelli di Lily, 323 00:34:13,772 --> 00:34:18,706 avevi promesso di scrivere a El Paso per esso. Non ricordi? Ci abbiamo bevuto. 324 00:34:19,707 --> 00:34:21,833 Quando lo farai? 325 00:34:28,378 --> 00:34:29,377 Eh? 326 00:34:31,679 --> 00:34:35,806 - Non mangerai i gamberi? - No, il primo ufficio postale in cui vengo. 327 00:34:36,880 --> 00:34:39,279 Mettila a posto, vuoi, figliolo? 328 00:34:42,116 --> 00:34:43,480 Grazie. 329 00:34:53,220 --> 00:34:56,779 Vecchio scorpione rognoso, tu avrebbe potuto farci uccidere entrambi. 330 00:34:58,656 --> 00:35:01,214 (RISANDO) 331 00:35:09,326 --> 00:35:13,055 - Perché vuoi andare in California? - Guarda l'Oceano Pacifico. 332 00:35:13,128 --> 00:35:15,924 È proprio come il golfo di Lanno Bay. 333 00:35:16,262 --> 00:35:17,626 È più grande. 334 00:35:18,864 --> 00:35:21,695 Perché non rimani un po' nei dintorni di Vinegarroon? 335 00:35:21,798 --> 00:35:25,596 Potremmo divertirci molto insieme. Potremmo parlare di Lily e... 336 00:35:25,666 --> 00:35:28,429 No, sto arrivando. 337 00:35:30,168 --> 00:35:31,361 Ascolta, 338 00:35:33,236 --> 00:35:36,294 è un grande paese qui, a ovest del Pecos. 339 00:35:36,370 --> 00:35:38,996 Un tipo potrebbe davvero fare qualcosa di sé. 340 00:35:39,071 --> 00:35:41,868 Perché, quando sono arrivato per la prima volta ecco, non avevo niente. 341 00:35:41,939 --> 00:35:44,429 Adesso sono il capo dell'intera sezione. 342 00:35:45,141 --> 00:35:47,767 Beh, va benissimo, giudice. 343 00:35:48,842 --> 00:35:51,809 Sai, ti ho cotonato la prima volta che ti ho visto. 344 00:35:51,876 --> 00:35:53,900 Perché non vieni con me? 345 00:35:53,977 --> 00:35:57,206 Ebbene, le dico, giudice, è carino da parte tua chiedermelo, 346 00:35:57,278 --> 00:36:03,304 ma sto andando in California, e niente, tranne l'impiccagione, può fermarmi. 347 00:36:04,881 --> 00:36:09,077 Apetta un minuto. Non puoi andare. Sei sotto pena sospesa. 348 00:36:09,150 --> 00:36:11,309 - Perché, hai impiccato il signor Evans per questo. - Eh? 349 00:36:11,383 --> 00:36:13,373 Sei comunque in sospensione. 350 00:36:13,451 --> 00:36:16,577 Chi sei? Cosa so di te? Come faccio a sapere che non ti stanno cercando? 351 00:36:16,652 --> 00:36:21,416 Sei in arresto per disordini condotta, per turbamento della quiete pubblica, vagabondaggio, 352 00:36:21,488 --> 00:36:24,751 e stai tornando a città con me, e questa è la mia decisione! 353 00:36:24,822 --> 00:36:26,345 Addio, giudice. 354 00:36:48,132 --> 00:36:50,122 Accidenti, mi ha rubato la pistola. 355 00:36:59,903 --> 00:37:02,529 Abbiamo affittato una fattoria lavoro, signorina, non una guerra civile. 356 00:37:02,604 --> 00:37:04,571 Questo non è il posto adatto per una fattoria. 357 00:37:04,638 --> 00:37:06,662 La terra non va bene quando c'è condurre sempre sorvolandolo. 358 00:37:06,738 --> 00:37:08,500 Se rispondessi al fuoco, forse smetterebbero di darti fastidio. 359 00:37:08,572 --> 00:37:09,664 Abbiamo risposto al fuoco. 360 00:37:09,740 --> 00:37:12,935 E lo stesso ha fatto Shad Wilkins, e non ci proverà più. 361 00:37:13,008 --> 00:37:14,906 E la sezione del tuo quartiere? 362 00:37:14,975 --> 00:37:17,534 - Se te ne vai, lo perderai. - Non vogliamo farne parte. 363 00:37:17,610 --> 00:37:19,304 Va bene, Hod. Se ti senti così, 364 00:37:19,377 --> 00:37:21,900 proveremo ad andare d'accordo con solo Eph e Henry. 365 00:37:21,978 --> 00:37:23,171 Non io. 366 00:37:25,246 --> 00:37:29,374 Henry, se solo ne avessimo uno amico, sarebbe di grande aiuto. 367 00:37:29,448 --> 00:37:31,175 Mi dispiace, signor Mathews. 368 00:37:40,252 --> 00:37:42,048 JANE ELLEN: Si definiscono uomini. 369 00:37:50,089 --> 00:37:52,181 Wade, cosa facciamo? 370 00:37:57,225 --> 00:38:01,784 - So cosa fare. - No, no, aspetta. Non è così. 371 00:38:01,860 --> 00:38:03,724 Non pensarci nemmeno. 372 00:38:05,561 --> 00:38:08,461 Wade, non rimani a cena? 373 00:38:08,896 --> 00:38:10,362 Tornerò. 374 00:38:24,903 --> 00:38:26,460 Ebbene, se ne sono andati. 375 00:38:26,537 --> 00:38:28,435 Naturalmente lo hanno fatto. Cosa ti aspettavi? 376 00:38:28,503 --> 00:38:30,333 Anche le mie mani hanno smesso di funzionare. Tu non posso biasimarli per aver lasciato. 377 00:38:30,404 --> 00:38:32,394 Non ci sarà un uomo assunto rimasti in questa parte del paese 378 00:38:32,472 --> 00:38:33,904 se non facciamo qualcosa al riguardo. 379 00:38:33,972 --> 00:38:36,303 Se assumiamo nuove persone, accadrà la stessa cosa. 380 00:38:36,374 --> 00:38:38,272 Cosa ne dirà il vecchio Mathews? 381 00:38:38,340 --> 00:38:41,307 Continua a passare il buck al Signore Geova. 382 00:38:41,375 --> 00:38:43,308 Io dico: facciamo qualcosa da soli. 383 00:38:43,376 --> 00:38:45,206 - Giusto. - E' quello che mi piace sentire. 384 00:38:45,277 --> 00:38:47,676 Diamo lo stesso al giudice cosa che ha dato a Shad Wilkins. 385 00:38:48,211 --> 00:38:52,202 Forse se alcuni di noi andassero giù e ha fatto appello a Roy Bean per ottenere giustizia... 386 00:38:52,280 --> 00:38:56,441 Giustizia. Se lo avessi visto ieri, fingendo di processare quel prigioniero... 387 00:38:56,514 --> 00:38:58,174 L'uomo non aveva alcuna possibilità. 388 00:38:58,248 --> 00:39:01,272 - Chissà se l'hanno impiccato. - Non lo fanno sempre? 389 00:39:01,349 --> 00:39:04,282 Era come se fosse morto anche mentre stava lì. 390 00:39:04,350 --> 00:39:06,943 Ho continuato a vedere la sua faccia tutto il giorno. 391 00:39:11,153 --> 00:39:12,153 (EX RECLAMI) 392 00:39:15,189 --> 00:39:16,485 Che succede, figlia? 393 00:39:16,556 --> 00:39:20,115 L'uomo di cui ti ho parlato, quello che è stato impiccato. 394 00:39:20,191 --> 00:39:23,249 L'ho visto chiaro come il giorno, guardando nella finestra. 395 00:39:27,059 --> 00:39:30,254 Stai vedendo delle cose, Jane Elena. Non c'è nessuno là fuori. 396 00:39:30,360 --> 00:39:32,486 Ho visto la sua faccia, te lo dico. 397 00:39:34,429 --> 00:39:35,428 (BUSSA ALLA PORTA) 398 00:39:36,896 --> 00:39:38,453 Entra. 399 00:39:40,398 --> 00:39:41,887 Buonasera. 400 00:39:50,569 --> 00:39:52,399 Scusate se mi intrometto in questo modo. 401 00:39:52,469 --> 00:39:57,960 (Balbendo) Oh, no, non è vero. Lo è solo... Beh, pensavo fossi un fantasma. 402 00:39:59,605 --> 00:40:02,437 Beh, immagino che tu sia in parte responsabile, non lo sono. 403 00:40:02,507 --> 00:40:06,463 - Sono passato solo per ringraziarti. - Padre, questo è il signor... 404 00:40:06,541 --> 00:40:10,031 - Indurire. - Benvenuto, signor Harden, benvenuto. 405 00:40:10,443 --> 00:40:12,069 Sono felice di conoscerti. 406 00:40:14,145 --> 00:40:17,306 Oh, signor Harden, questo è il nostro vicino Wade Harper. 407 00:40:17,579 --> 00:40:19,876 Questo è l'uomo di cui ti ho parlato. 408 00:40:19,947 --> 00:40:22,812 Vuoi dirmelo, Bean ti ho provato e ti ho lasciato andare? 409 00:40:22,881 --> 00:40:25,780 Beh, lei era il mio avvocato. Immagino è lei che mi ha fatto eccitare. 410 00:40:25,848 --> 00:40:28,179 - Sapevo che non eri un ladro di cavalli. - Grazie. 411 00:40:29,550 --> 00:40:31,414 Come lo sapevi? 412 00:40:32,985 --> 00:40:34,508 Lo sapevo e basta. 413 00:40:35,053 --> 00:40:37,043 Lavori da qualche parte? 414 00:40:38,454 --> 00:40:41,910 No, sto andando in California. 415 00:40:42,622 --> 00:40:48,182 Signor Harden, suppongo che il corpo sia giusto impiccato tende ad avere un po' di fame. 416 00:40:48,258 --> 00:40:50,247 Devi restare per cena. 417 00:40:54,093 --> 00:40:57,219 - Beh, non voglio metterti fuori gioco. - Oh, no, per niente. 418 00:40:57,294 --> 00:41:00,318 In effetti, ne abbiamo avuti alcuni azienda che ci ha semplicemente deluso. 419 00:41:00,395 --> 00:41:03,794 Uh-eh. Speravamo che qualcuno lo facesse presentarsi per prendere il loro posto. 420 00:41:03,863 --> 00:41:07,092 Sentiti a casa, ora. Faccia come se fosse a casa sua. 421 00:41:12,000 --> 00:41:15,729 Aspetta di affondare i denti in un po' dello stufato di Jane Ellen. 422 00:41:23,905 --> 00:41:29,067 CALIFFETTO: Oh, Signore, per quello che ci hai mandato nel momento del bisogno, 423 00:41:29,440 --> 00:41:31,031 rendici veramente grati. 424 00:41:32,475 --> 00:41:37,307 Benedici questo cibo a nostro uso e noi stessi al tuo servizio. Amen. 425 00:41:38,210 --> 00:41:39,801 Lascia che ti aiuti. 426 00:41:42,312 --> 00:41:43,335 Che ne dici di un po' di ominimo? 427 00:41:43,412 --> 00:41:45,072 - Ecco, Wade. Dategli un po' di latte. - Va bene, va bene. 428 00:41:45,146 --> 00:41:46,908 Dategli un po' di latte. 429 00:41:48,548 --> 00:41:51,879 Penso che gli piaccia qui. Penso che l'abbiamo preso. 430 00:41:51,949 --> 00:41:54,381 - Cosa sta facendo adesso? - Dare da mangiare al suo cavallo. 431 00:41:54,450 --> 00:41:59,214 Wade, probabilmente potrebbe prendere il posto di due uomini. È così grande e forte. 432 00:41:59,285 --> 00:42:02,684 - Beh, non so quanto sia forte. - Abbastanza forte, Wade. 433 00:42:02,753 --> 00:42:05,379 Ora, Jane Ellen, lo faremo lasciarti sola con lui, 434 00:42:05,454 --> 00:42:07,683 e tu in un certo senso aggiungi un po' più di benvenuto. 435 00:42:07,755 --> 00:42:10,347 - Cosa dirò? - Oh, continua a sorridergli. 436 00:42:10,422 --> 00:42:15,152 E, figlia, se dovesse risultare naturale - come, 437 00:42:15,224 --> 00:42:18,521 potresti suggerire che bell'uomo sia. 438 00:42:19,159 --> 00:42:20,386 Bello? 439 00:42:20,460 --> 00:42:24,656 Abbiamo terribilmente bisogno di lui, figlia. Dobbiamo sbucciare il mais. 440 00:42:24,794 --> 00:42:26,693 Abbiamo terribilmente bisogno di lui. 441 00:42:26,762 --> 00:42:29,127 - Ascolta, tuo padre non intende che tu... - Shh. 442 00:42:29,197 --> 00:42:30,493 Attenzione. 443 00:42:32,531 --> 00:42:34,395 Tutto bene, signor Harden? 444 00:42:34,466 --> 00:42:37,262 - Bene, grazie. - Bene. Adesso vado a vedere la tua cuccetta. 445 00:42:37,333 --> 00:42:40,129 - Oh, non preoccuparti. - Nessun problema. Andiamo, Wade. 446 00:42:53,706 --> 00:42:55,570 - Posso darti una mano? -Oh, no, grazie. 447 00:42:56,274 --> 00:42:59,969 - Non vuoi sederti, per favore? - Beh, non discuterò con te. 448 00:43:00,609 --> 00:43:03,576 Se dovessi lavare i piatti, Immagino che rinuncerei a mangiare. 449 00:43:03,644 --> 00:43:06,270 Bene, cosa fai a riguardo? i piatti quando sei a casa? 450 00:43:06,344 --> 00:43:08,504 Casa? Che cosa? Intendi in una casa? 451 00:43:08,878 --> 00:43:10,777 Beh, vivi in ​​una casa, vero? 452 00:43:10,946 --> 00:43:16,313 No. No, la mia casa è tutta lì fuori, tutta una stanza con un cielo per tetto. 453 00:43:17,482 --> 00:43:21,314 - Beh, è ​​un posto grande. - Ho dello spazio da affittare. 454 00:43:23,318 --> 00:43:26,376 Beh, immagino sia della California la tua prossima fermata, eh? 455 00:43:26,486 --> 00:43:31,852 California, ma io no fermare. Il prossimo Oregon, immagino. 456 00:43:32,087 --> 00:43:35,145 Ebbene, i posti non sono tutti uguali. 457 00:43:35,289 --> 00:43:38,814 Non preferiresti restare a ancora un po' in alcuni posti? 458 00:43:38,890 --> 00:43:41,618 No, sono tutti uguali, bello quando li lasci. 459 00:43:41,991 --> 00:43:45,356 Beh, è ​​come con le tartarughe. Portano con sé le loro case. 460 00:43:45,426 --> 00:43:47,825 Se dovessi costruirmi un casa, l'avrei su ruote. 461 00:43:48,260 --> 00:43:52,786 Non io. Vorrei che la mia casa fosse così che nulla avrebbe mai potuto spostarlo. 462 00:43:53,329 --> 00:43:56,125 Così in profondità che un il terremoto non è riuscito a scuoterlo, 463 00:43:56,864 --> 00:43:59,888 e un ciclone lo sarebbe solo un altro vento che passa. 464 00:44:02,166 --> 00:44:06,224 Ebbene, tu dici: "Chi vuole essere una tartaruga?" 465 00:44:07,035 --> 00:44:10,763 E io dico: "Spero che lo farai sii molto felice a casa tua. " 466 00:44:20,106 --> 00:44:24,369 -Beh... - Oh, aspetta un attimo. 467 00:44:24,441 --> 00:44:25,771 Che cosa? 468 00:44:25,841 --> 00:44:28,206 Scommetto di sapere qualcosa su cui potremmo essere d'accordo. 469 00:44:28,276 --> 00:44:29,367 Che cos'è? 470 00:44:29,443 --> 00:44:32,376 Bene, tra circa una settimana, stiamo andando a sbucciare il mais, 471 00:44:33,111 --> 00:44:35,169 e scommetto che sarai d'accordo che è divertente. 472 00:44:35,245 --> 00:44:36,245 (EX SOSTIENE CON DOMANDA) 473 00:44:36,313 --> 00:44:39,508 Beh, sai, penso che sia sbucciato il mais è il divertimento più grande del mondo. 474 00:44:40,314 --> 00:44:42,838 - Sgranare il mais, divertente? - Oh, sì! 475 00:44:44,282 --> 00:44:47,943 - Beh, preferirei lavare i piatti. - Oh no. 476 00:44:49,984 --> 00:44:54,248 È stata una bella cena e una buona cucina. 477 00:44:57,587 --> 00:44:59,144 Oh, signor Harden. 478 00:45:06,290 --> 00:45:08,553 Che bell'uomo che sei. 479 00:45:12,859 --> 00:45:13,859 (SOSPRI) 480 00:45:14,261 --> 00:45:16,227 Ne dubito, ma sono stanco. 481 00:45:16,294 --> 00:45:19,659 Beh, spero di vederti dentro la mattina prima di partire. 482 00:45:27,032 --> 00:45:29,191 Fuori di qui! EHI! 483 00:45:40,404 --> 00:45:43,394 Se qualcuno me lo avesse detto ieri Giocherei a rincorrermi in un campo di grano 484 00:45:43,472 --> 00:45:45,461 con tante mucche... 485 00:45:45,839 --> 00:45:48,102 Se avessimo degli uomini che cavalcassero la staccionata, 486 00:45:48,174 --> 00:45:51,073 non ci sarebbero mucche nel campo di grano. 487 00:45:53,675 --> 00:45:55,869 Eri proprio carino ieri sera. 488 00:45:57,277 --> 00:45:58,675 Adesso mi stai prendendo in giro. 489 00:45:58,744 --> 00:46:02,337 Beh, questo è... è così più divertente che raccogliere il mais. 490 00:46:08,614 --> 00:46:11,445 Ehi, guarda tuo padre. Mi chiedo cosa succede. 491 00:46:19,252 --> 00:46:21,810 Ho provato a fermarli. Non mi avrebbero ascoltato. 492 00:46:21,886 --> 00:46:22,885 Guadare! 493 00:46:22,953 --> 00:46:25,512 Sì, sì. E' sbagliato e cosa illegale da fare. 494 00:46:25,588 --> 00:46:29,249 - Li ho supplicati di non farlo. Ho detto loro. - Chi? Quello che è successo? 495 00:46:29,323 --> 00:46:31,653 Wade Harper ha radunato alcuni degli uomini. 496 00:46:31,724 --> 00:46:33,884 Stanno andando in città per linciare il giudice Bean. 497 00:46:33,958 --> 00:46:35,788 - Quando sono partiti? - Circa un'ora fa. 498 00:46:35,859 --> 00:46:37,189 Hanno preso il nostro carro. 499 00:47:34,614 --> 00:47:37,013 Tuoni e fulmini! Tu sei già tornato dalla California? 500 00:47:37,082 --> 00:47:38,878 Devi uscire di qui, e non fermarti per niente. 501 00:47:38,950 --> 00:47:39,949 Hai scritto a El Paso? 502 00:47:40,016 --> 00:47:42,313 Ascolta, sali a cavallo e prendi, perché ti stanno cercando. 503 00:47:42,385 --> 00:47:44,977 Hai scritto? Chi mi insegue? 504 00:47:45,152 --> 00:47:47,278 I coloni. Loro sono ti impiccherò. 505 00:47:47,853 --> 00:47:49,615 Perché, quel mucchio di zolle che spingono l'aratro! 506 00:47:49,687 --> 00:47:52,154 Sono fuori proprio adesso, un intero vagone di loro. 507 00:47:52,222 --> 00:47:55,417 Un carro carico? Perché, posso gestirne un treno carico. 508 00:47:55,822 --> 00:47:57,880 Gli strapperò il fegato. 509 00:48:22,032 --> 00:48:23,363 Cosa sarà, signori? 510 00:48:23,833 --> 00:48:26,460 Sarà Roy Bean. Dove si trova? 511 00:48:28,102 --> 00:48:29,830 E' fuori per un po'. 512 00:48:31,237 --> 00:48:34,398 È perché sei venuto quaggiù e lo avvertì. 513 00:48:48,276 --> 00:48:50,436 Fai una mossa e ti ammazzo. 514 00:48:54,079 --> 00:48:56,103 Cole, inizia a raccogliere quei fucili, 515 00:48:58,514 --> 00:49:01,913 stappate subito i fucili e preparatevi li giù da questa parte del bar, 516 00:49:01,982 --> 00:49:02,981 facile. 517 00:49:04,616 --> 00:49:06,242 Vai avanti. 518 00:49:12,819 --> 00:49:15,945 Torna indietro. Torna indietro. 519 00:49:33,394 --> 00:49:35,485 Ora prenderò il suo, giudice. 520 00:50:19,078 --> 00:50:20,476 Le bevande le offro io, signori. 521 00:50:25,080 --> 00:50:27,808 Non stiamo bevendo con noi tu, Harden, e nemmeno lui. 522 00:50:28,282 --> 00:50:31,443 Non servirò nessuno dei miei liquori a nessun mucchio di baci al pomodoro, 523 00:50:31,516 --> 00:50:33,813 - spinta dell'aratro... - Ora, giudice, 524 00:50:34,150 --> 00:50:37,515 non vogliamo che parole dure rovinino questo piccolo incontro amichevole. 525 00:50:37,585 --> 00:50:38,779 GIUDICE BEAN: Incontro? 526 00:50:39,653 --> 00:50:43,246 Perché, questo branco di donnole invade la dignità della mia aula, 527 00:50:44,021 --> 00:50:47,386 entra qui armato di malizia previdenza per scatenare un putiferio... 528 00:50:47,556 --> 00:50:52,013 Ora, guarda, tu che sei un giudice, lo sai ci sono sempre due lati di ogni domanda. 529 00:50:52,691 --> 00:50:54,783 Questi uomini sono venuti qui con un legittimo reclamo. 530 00:50:54,859 --> 00:50:57,052 Non ti stiamo chiedendo di parlare per noi, Harden. 531 00:50:57,193 --> 00:50:58,353 GIUDICE BEAN: No, nemmeno io. 532 00:50:59,727 --> 00:51:02,888 Bene, questo lo rende unanime. Lo sono parlerò per entrambi. 533 00:51:05,129 --> 00:51:06,925 C'è una legge qui contro la recinzione del terreno 534 00:51:06,996 --> 00:51:09,963 sembra niente di meno che omicidio di persone che coltivano raccolti, 535 00:51:10,331 --> 00:51:12,264 ma è buon senso per gli uomini che allevano bestiame. 536 00:51:14,733 --> 00:51:16,290 Ho già visto questo tipo di guerra. 537 00:51:16,367 --> 00:51:18,697 Sta succedendo adesso, indietro nel Kansas e nel Nebraska. 538 00:51:19,635 --> 00:51:21,294 Gli allevatori entrarono per primi, 539 00:51:21,368 --> 00:51:24,097 poi i coloni si trasferirono dentro e li recintarono. 540 00:51:24,170 --> 00:51:28,399 Hanno avuto raccolti per un anno, e poi un periodo di siccità, siccità, 541 00:51:29,005 --> 00:51:30,232 così i coloni se ne andarono, 542 00:51:30,306 --> 00:51:32,738 e il giunco, il cardo e lo stramonio si trasferirono. 543 00:51:32,806 --> 00:51:35,672 E i grandi spazi erano tutti rotti in piccole sezioni da un quarto, 544 00:51:36,741 --> 00:51:37,934 e le fattorie lasciate vuote, 545 00:51:38,008 --> 00:51:41,271 e le case crollarono, e il terra, inutilizzabile per l'uomo e per il bestiame. 546 00:51:41,343 --> 00:51:44,139 Hai rovinato la terra, poi tu è venuto qui per rovinare questa terra. 547 00:51:44,211 --> 00:51:45,610 Questo è un grande paese. 548 00:51:45,679 --> 00:51:48,908 Sì, ma non è abbastanza grande per gli allevatori e proprietari di case, e non lo sarà mai. 549 00:51:48,980 --> 00:51:52,276 Ora, sgomberati qui. Questa è la mia decisione. 550 00:51:55,149 --> 00:51:57,638 Va bene, Bean, andiamo. 551 00:51:58,484 --> 00:52:01,042 Torneremo a costruire le nostre recinzioni. 552 00:52:01,284 --> 00:52:05,013 Se lo fai, è meglio che costruisca bare insieme a loro. Adesso prendi. 553 00:52:55,706 --> 00:52:57,729 Sicuramente li hai rimproverati, figliolo. 554 00:52:58,840 --> 00:53:00,670 Sì, e ora ti sgrido. 555 00:53:00,741 --> 00:53:03,003 Mi dispiace di aver impedito loro di linciarti. 556 00:53:03,075 --> 00:53:05,099 Hanno il diritto di difendere le loro fattorie. 557 00:53:05,276 --> 00:53:07,868 Lo sai che questa non è una fattoria terra. L'hai appena detto tu stesso. 558 00:53:07,943 --> 00:53:11,274 - Il governo non l'ha detto. - Qui sono il governo. 559 00:53:11,345 --> 00:53:14,471 Judas Priest, non vedo come tu può parlare di feccia del genere. 560 00:53:14,546 --> 00:53:16,672 Si sono rivelati sulla loro terra, e hanno preso gli atti. 561 00:53:16,747 --> 00:53:18,441 Quando fai loro guerra, stai facendo guerra 562 00:53:18,515 --> 00:53:20,708 anche sulle loro donne e sui loro bambini. 563 00:53:21,249 --> 00:53:22,806 Quelle persone sono morte di fame l'anno scorso. 564 00:53:22,883 --> 00:53:25,873 Ho sentito parlare di quel bestiame calpestati sui loro raccolti, 565 00:53:25,950 --> 00:53:28,883 e ci sono troppi randagi che scappano sciolto in quella valle proprio adesso, 566 00:53:29,118 --> 00:53:30,914 solo che non sono randagi. 567 00:53:32,486 --> 00:53:34,214 Cosa vuoi che faccia? fare? Arrestate il bestiame, 568 00:53:34,287 --> 00:53:36,719 e multarli un paio dollari a testa per violazione di domicilio? 569 00:53:38,189 --> 00:53:39,188 Ora, guarda, 570 00:53:40,089 --> 00:53:44,490 con quelle persone non occupano molto spazio i loro piccoli pezzi di terra grandi come una maglietta. 571 00:53:45,491 --> 00:53:48,322 Perché non sei reale? giudice per tutte le persone? 572 00:53:49,660 --> 00:53:53,093 Perché non provi a vedere il loro lato? e aiutarli invece di combatterli? 573 00:53:54,128 --> 00:53:56,754 Fate la pace qui invece della guerra. 574 00:53:57,563 --> 00:54:01,758 C'è molto spazio per tutti, allora tutti ti ammirerebbero. 575 00:54:04,199 --> 00:54:07,530 E poi un giorno, forse, l'avrebbero messo su una statua là fuori in strada, 576 00:54:09,433 --> 00:54:14,390 una statua con sopra un'incisione. "A Roy Bean, il vero giudice." 577 00:54:17,004 --> 00:54:19,163 Cosa stai facendo? Catturare un pesce? 578 00:54:20,738 --> 00:54:22,035 Credo che sto sprecando il mio tempo. 579 00:54:22,106 --> 00:54:24,334 Aspetta, aspetta un attimo. Tu hai già scritto quella lettera a El Paso? 580 00:54:24,406 --> 00:54:27,305 - NO! - L'avevi promesso. Ci abbiamo bevuto. 581 00:54:28,408 --> 00:54:30,533 Non avevo bisogno di scriverlo. L'avevo con me tutto il tempo. 582 00:54:30,608 --> 00:54:32,939 L'hai fatto? Beh, perché non l'ha fatto me lo regali allora? 583 00:54:34,143 --> 00:54:37,440 Vecchio scazzone, se lo avessi fatto se te lo avessi dato, mi avresti impiccato. 584 00:54:37,511 --> 00:54:39,000 Non è vero? 585 00:54:39,279 --> 00:54:42,678 - Forse lo avrei fatto. Diamo un'occhiata. - Non ce l'ho con me. 586 00:54:42,747 --> 00:54:44,737 Sofferenza, sanguinamento Chickamauga! Dov'è? 587 00:54:45,048 --> 00:54:47,241 L'ho lasciato a casa dei Mathews. 588 00:54:47,448 --> 00:54:48,812 - Come sta? - Eh? 589 00:54:48,949 --> 00:54:51,178 - Verrò subito con te. - No, no. 590 00:54:52,017 --> 00:54:54,712 Vuoi dire che mangerai l'aragosta? Non me lo darai? 591 00:54:54,818 --> 00:54:57,046 - Certo, te lo regalo. - Quando? 592 00:54:57,586 --> 00:55:00,280 Quando l'ultimo manzo sarà fuori dalla valle. 593 00:55:00,520 --> 00:55:02,578 Va bene, passo il parola ai ragazzi. 594 00:55:02,655 --> 00:55:05,315 No, non lo fai. Te ne andrai per aiutare a far uscire il bestiame, 595 00:55:05,389 --> 00:55:08,618 e io vado d'accordo per vedere che è fatto. 596 00:55:08,890 --> 00:55:10,880 Non ti fidi di me, Cole? 597 00:55:12,225 --> 00:55:13,987 Quando ero bambino, avevo un serpente a sonagli come animale domestico. 598 00:55:14,059 --> 00:55:17,390 Mi piaceva, ma io non gli volterei le spalle. 599 00:55:18,761 --> 00:55:20,387 (RISANDO) 600 00:55:20,461 --> 00:55:21,825 Stai bene. 601 00:55:22,596 --> 00:55:25,757 Adesso torno indietro e mi raccolgo la mia roba per la retata. 602 00:55:28,164 --> 00:55:31,359 - E quella ciocca di capelli. - Sì, sì, la ciocca di capelli. 603 00:55:44,771 --> 00:55:46,431 WADE: Ha difeso Bean. Ha detto che aveva ragione. 604 00:55:46,805 --> 00:55:49,704 Hanno detto che i coloni l'hanno rovinato terra per gli allevatori. L'abbiamo sentito tutti. 605 00:55:49,773 --> 00:55:51,467 JANE ELLEN: Non mi interessa quello che hai sentito. 606 00:55:51,540 --> 00:55:53,302 Non poteva avere una doppia faccia. Non è quel tipo. 607 00:55:54,241 --> 00:55:56,299 Se avesse preso le parti di Bean, lui lo ha fatto solo per evitare problemi. 608 00:55:57,409 --> 00:55:58,875 Signorina Matthews, 609 00:56:00,376 --> 00:56:03,242 sembra ogni volta che entro guai, parli sempre per me. 610 00:56:03,312 --> 00:56:05,778 Stanno cercando di dirlo me, hai parlato a nome di Bean. 611 00:56:05,845 --> 00:56:10,108 Beh, ho provato a dirlo loro il punto di vista di Bean. 612 00:56:10,180 --> 00:56:11,180 Eccoti qui. 613 00:56:12,481 --> 00:56:14,641 È sempre stata la mia esperienza 614 00:56:14,716 --> 00:56:18,114 quello quando conosci quello dell'altro punto di vista, di solito vi riunite. 615 00:56:18,817 --> 00:56:21,284 Beh, perché non l'hai detto? lui il nostro punto di vista? 616 00:56:21,352 --> 00:56:22,750 L'ho fatto e ci siamo messi insieme. 617 00:56:24,119 --> 00:56:27,052 Non dovrai pattugliare i tuoi campi più. 618 00:56:27,120 --> 00:56:29,178 Il giudice mi ha dato la sua parola che lo avrebbero fatto raduna tutto il bestiame in questa valle 619 00:56:29,255 --> 00:56:30,346 e portarli fuori di qui. 620 00:56:30,422 --> 00:56:31,445 (WADE SBAGLIATO) 621 00:56:31,522 --> 00:56:33,716 Credi che manterrebbe la parola? 622 00:56:34,123 --> 00:56:36,817 Beh, sono d'accordo lui per vedere che lo fa. 623 00:56:36,891 --> 00:56:39,756 Beh, cosa ti rende pensi che prenderemo in parola la tua parola? 624 00:56:42,160 --> 00:56:43,353 Prendilo o lascialo. 625 00:56:45,394 --> 00:56:46,724 Indurire, 626 00:56:48,262 --> 00:56:50,320 sei un subdolo e un bugiardo. 627 00:57:19,975 --> 00:57:21,941 (TOSSE) 628 00:58:19,864 --> 00:58:21,262 Signorina Matthews! 629 00:58:28,201 --> 00:58:29,200 Tornerò. 630 00:58:41,739 --> 00:58:43,569 La California è da quella parte. 631 00:58:46,108 --> 00:58:48,370 Ho qualcosa da dirti prima di andare. 632 00:58:50,976 --> 00:58:53,272 - BENE? - Come sta Wade? 633 00:58:54,645 --> 00:58:57,111 Sta bene, proprio bene. 634 00:59:01,080 --> 00:59:03,979 Lo sai, tu non sei il la ragazza più carina che abbia mai visto. 635 00:59:06,415 --> 00:59:08,575 Bene, questa è un'ottima notizia. Chi te lo ha chiesto? 636 00:59:09,250 --> 00:59:11,739 Ma hai i capelli più belli che abbia mai visto. 637 00:59:14,518 --> 00:59:16,610 Perché ti piace prendermi in giro? 638 00:59:18,987 --> 00:59:20,419 Perché mi piaci, immagino. 639 00:59:21,888 --> 00:59:27,118 - E pensi che i miei capelli siano belli, eh? - Non ho mai visto niente del genere. 640 00:59:37,093 --> 00:59:40,583 - Oh, potrei agganciare una serratura? - No, non puoi. 641 00:59:41,896 --> 00:59:44,226 - Ne taglierai uno? - No, non lo farò. 642 00:59:45,164 --> 00:59:48,154 Vieni qui, schierati con Bean, 643 00:59:49,265 --> 00:59:51,562 e mettere fuori combattimento il mio migliore amico, e... 644 00:59:51,932 --> 00:59:53,398 dirti quanto mi piaci, 645 00:59:55,534 --> 00:59:59,161 e quanto potresti mancarmi? 646 01:00:20,444 --> 01:00:22,138 - Va bene? - No. 647 01:00:33,149 --> 01:00:35,013 Ecco, questi sono tuoi. 648 01:01:18,866 --> 01:01:21,799 Bene, grazie mille. 649 01:02:08,885 --> 01:02:09,885 WADE: Jane Ellen! 650 01:02:29,194 --> 01:02:30,854 Vai avanti, Cole. Vai avanti. 651 01:02:32,895 --> 01:02:37,829 Beh, allora le dico... Ho detto: "Signorina Langtry, 652 01:02:38,630 --> 01:02:41,529 "Hai intenzione di tornare in Inghilterra? quando finirai il tuo tour americano?" 653 01:02:43,032 --> 01:02:46,023 E lei mi ha detto... Ha detto, 654 01:02:47,868 --> 01:02:51,995 "No." Ha detto che le piaceva Stati Uniti troppo. 655 01:02:52,136 --> 01:02:53,659 - Sì? - Aveva intenzione di restare qui 656 01:02:53,737 --> 01:02:55,829 per il resto della sua vita. 657 01:02:57,572 --> 01:03:00,505 Me lo ha detto quando ha ottenuto tutto attraverso il suo lavoro in teatro, 658 01:03:00,573 --> 01:03:03,267 che voleva sistemarsi da qualche parte qui in Occidente. 659 01:03:04,273 --> 01:03:05,501 Per gobs. 660 01:03:06,575 --> 01:03:09,508 In qualche posticino tranquillo fuori dalla catena montuosa, 661 01:03:09,576 --> 01:03:12,305 lontano da tutte le luci e dalla folla. 662 01:03:15,378 --> 01:03:17,810 Continuava a chiedere soprattutto del Texas. 663 01:03:21,447 --> 01:03:25,710 Lo dice da quando era a ragazzina, aveva sentito parlare del Texas, 664 01:03:27,216 --> 01:03:31,275 ed era sempre stato il sogno di la sua vita per avere una casa qui un giorno. 665 01:03:32,384 --> 01:03:34,943 - L'ha fatto? - L'ha fatto. 666 01:03:43,989 --> 01:03:46,479 L'ultimo branco è appena arrivato, giudice. 667 01:04:05,865 --> 01:04:07,195 BENE? 668 01:04:07,665 --> 01:04:08,664 Eh? 669 01:04:13,934 --> 01:04:14,933 OH. 670 01:05:41,201 --> 01:05:42,201 Per gli sbadigli! 671 01:05:48,838 --> 01:05:50,395 Una ciocca dei suoi capelli! 672 01:05:53,906 --> 01:05:55,429 È un po' buio, vero? 673 01:06:00,176 --> 01:06:02,870 Sì, usa molto shampoo sui capelli. 674 01:06:02,976 --> 01:06:03,975 Lo fa? 675 01:06:05,011 --> 01:06:07,569 È bellissimo. Bellissimo. 676 01:06:09,946 --> 01:06:12,811 Non lo dimenticherò mai, Cole. Mai. 677 01:06:16,981 --> 01:06:19,312 - Fammelo vedere, vuoi? - Per che cosa? 678 01:06:20,383 --> 01:06:22,247 Non lo terrò. 679 01:06:23,118 --> 01:06:25,107 Mi piacerebbe vederti provare. 680 01:06:34,888 --> 01:06:38,652 - Va bene? - Va bene. 681 01:06:47,294 --> 01:06:49,227 So come ti senti, figliolo. 682 01:07:02,833 --> 01:07:04,459 CALIFFETTO: Dio onnipotente, 683 01:07:04,533 --> 01:07:08,729 ti offriamo il ringraziamento per il tuo aiuto e la tua divina generosità. 684 01:07:09,569 --> 01:07:12,195 Hai riversato le tue benedizioni sulla nostra terra. 685 01:07:13,003 --> 01:07:16,767 Hai visitato il Terra e la rese abbondante. 686 01:07:16,905 --> 01:07:19,997 L'hai reso morbido con gocce di pioggia, 687 01:07:20,173 --> 01:07:23,697 e la terra che era desolata è diventato come un giardino, 688 01:07:24,474 --> 01:07:28,498 e i luoghi abbandonati lo sono diventano recintati e sono abitati. 689 01:07:28,742 --> 01:07:32,073 Tu hai creato l'albero il campo dà i suoi frutti, 690 01:07:32,144 --> 01:07:33,770 e la Terra, la sua crescita. 691 01:07:34,645 --> 01:07:37,077 Hai spezzato i legami del nostro giogo 692 01:07:37,146 --> 01:07:39,773 e ci ha liberato da le mani dei nostri nemici, 693 01:07:40,614 --> 01:07:45,514 affinché abiteremo qui sicuri, e nessuno ci farà paura, 694 01:07:45,649 --> 01:07:51,584 e per questo, la tua divina munificenza, Oh, Signore, ti ringraziamo. Amen. 695 01:07:52,118 --> 01:07:53,414 - HOMESTEADERS: Amen. -Amen. 696 01:08:22,296 --> 01:08:24,024 (CANTO) Un piede su e l'altro piede giù 697 01:08:24,097 --> 01:08:26,656 Fai girare le belle ragazze in giro 698 01:08:34,435 --> 01:08:36,924 - JANE ELLEN: Eccolo. - Che cosa? 699 01:08:38,870 --> 01:08:40,461 Dimmi qualcosa prima. 700 01:08:41,871 --> 01:08:43,395 Dove tieni la mia ciocca di capelli? 701 01:08:44,439 --> 01:08:45,769 Oh, ehm... 702 01:08:47,306 --> 01:08:48,305 Mostramelo. 703 01:08:53,976 --> 01:08:56,568 Nessuno può vederlo, nemmeno tu. 704 01:09:02,246 --> 01:09:06,112 Guarda, Cole, il pezzo migliore terreni agricoli in tutto il paese. 705 01:09:08,681 --> 01:09:11,375 Apparteneva a uno di i salariati che ci hanno lasciato, 706 01:09:11,449 --> 01:09:13,973 e ora è di chiunque. Lo rivendichi e basta. 707 01:09:15,718 --> 01:09:18,549 Sì, è proprio un bel pezzo di terra. 708 01:09:18,685 --> 01:09:20,743 Sì, guarda il feed quei pendii laggiù, 709 01:09:21,353 --> 01:09:24,684 e quella striscia lungo il fondo va bene per il grano o il mais. 710 01:09:27,521 --> 01:09:30,148 E, Cole, guarda quello piccola collinetta proprio lì, 711 01:09:31,857 --> 01:09:34,085 sta solo chiedendo una casa. 712 01:09:38,026 --> 01:09:42,051 - Sai come costruire una casa? - No, come? 713 01:09:45,229 --> 01:09:47,752 Beh, tu... tu... 714 01:09:52,064 --> 01:09:54,623 Beh, lì hai la cucina, 715 01:09:56,467 --> 01:09:59,798 e la camera da letto laggiù, e il soggiorno proprio al centro. 716 01:10:01,435 --> 01:10:04,402 Dovrebbe avere il anche le cose giuste. 717 01:10:05,837 --> 01:10:07,030 Che genere di cose? 718 01:10:08,371 --> 01:10:14,329 Oh, fuochi e luci, letti caldi, 719 01:10:16,208 --> 01:10:19,800 il profumo del caffè la mattina, il rumore della pioggia sul tetto. 720 01:10:23,010 --> 01:10:26,205 Cavolo, che bella casa, Jane Ellen. 721 01:10:43,251 --> 01:10:44,250 Jane! 722 01:11:01,425 --> 01:11:02,424 Aspetto! 723 01:11:03,359 --> 01:11:04,882 (FOLLA CHIAMA) 724 01:11:07,460 --> 01:11:10,393 CONTADINO: Andate a casa vostra! Proteggi le tue case! 725 01:11:10,461 --> 01:11:12,052 Ehi, Wade, prendi un'altra squadra, 726 01:11:12,129 --> 01:11:14,562 prenderemo un tratto di recinzione ferroviaria e abbattere una striscia di mais. 727 01:11:15,031 --> 01:11:16,963 Forse possiamo provocare un ritorno di fiamma. 728 01:11:22,566 --> 01:11:24,430 Prendi le due sezioni finali, Wade! 729 01:12:36,362 --> 01:12:39,886 WADE: Cole! Cole! Cole! 730 01:12:56,436 --> 01:12:58,300 Ehi, vattene da qui! Mossa! 731 01:13:25,381 --> 01:13:26,779 Guarda, la casa! 732 01:14:05,596 --> 01:14:06,619 (JANE ELLEN URLA) 733 01:14:06,696 --> 01:14:11,995 Papà! Papà! Papà! Papà! Padre! 734 01:14:16,067 --> 01:14:18,363 Aiuto! Aiuto! 735 01:14:21,569 --> 01:14:23,035 FATTORE: Avanti, sbrigati! 736 01:14:55,382 --> 01:14:58,145 - Fai attenzione alla gamba e alla spalla. - CONTADINO: Va bene. 737 01:15:01,651 --> 01:15:02,674 CONTADINO: Vacci piano. 738 01:15:02,752 --> 01:15:04,844 - Hai visto Jane Mathews? - CONTADINO: No. 739 01:16:31,453 --> 01:16:34,977 Quindi battezzo questa città Langtry! 740 01:16:39,389 --> 01:16:43,447 Nessun uomo ha mai dato una donna intera città prima, ma lo sto facendo, 741 01:16:43,757 --> 01:16:48,191 e da ora in poi, tutta questa sezione fiorirà come la stessa Jersey Lily! 742 01:16:51,460 --> 01:16:54,427 Tranquillo! Non ho ancora finito. 743 01:16:55,495 --> 01:16:58,860 La signorina Langtry arriverà presto suonare una notte a Fort Davis, 744 01:16:58,930 --> 01:17:01,692 e voglio tutto legale residente a Langtry, Texas, 745 01:17:01,764 --> 01:17:04,822 andare oltre e vedere il madrina di questa città, 746 01:17:04,899 --> 01:17:09,629 una città di allevatori, per allevatori, e da gobs, gestiti da allevatori! 747 01:17:09,700 --> 01:17:10,699 (FOLLA CHE Esulta) 748 01:17:16,870 --> 01:17:21,304 Ora, in onore di questa grande occasione, Sto distribuendo birra gratis a tutti, 749 01:17:21,372 --> 01:17:24,032 e chiunque fosse trovato sobrio dopo il tramonto 750 01:17:24,106 --> 01:17:27,596 è passibile di arresto per disordini condotta, e questa è la mia decisione! 751 01:17:30,176 --> 01:17:31,767 Inizia la musica! 752 01:17:31,842 --> 01:17:34,036 (RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATIVA) 753 01:18:51,307 --> 01:18:54,502 JANE ELLEN: "E l'uomo da cui è nato la donna ha poco tempo da vivere. 754 01:18:55,875 --> 01:18:58,842 "Egli si avvicina e viene reciso come un fiore. 755 01:19:00,110 --> 01:19:04,374 "Fugge come se fosse un'ombra, e non continua mai in un soggiorno. 756 01:19:07,780 --> 01:19:10,804 "Nel mezzo della vita, siamo nella morte. " 757 01:19:41,893 --> 01:19:46,020 La carovana è a sinistra. Il le persone se ne sono andate tutte, Jane Ellen. 758 01:19:46,094 --> 01:19:50,755 Resto. Nessuno ci andrà per scacciarmi dalla mia terra, 759 01:19:51,630 --> 01:19:55,324 non con il bestiame, o il fuoco, o uccidere mio padre o qualsiasi altra cosa. 760 01:19:56,232 --> 01:19:59,688 Starò qui molto tempo dopo Bean e... la sua banda di assassini se n'è andata. 761 01:20:01,601 --> 01:20:04,363 Certo che lo farai, e anche io. 762 01:20:06,035 --> 01:20:07,034 Non ti voglio. 763 01:20:08,203 --> 01:20:10,931 Non voglio niente da Roy Gli amici di Bean in giro. 764 01:20:12,004 --> 01:20:15,904 Wade Harper aveva ragione. Non l'ho fatto ci credo allora, ma lo faccio adesso. 765 01:20:16,306 --> 01:20:18,431 Sapevi che saremmo stati esauriti. 766 01:20:18,673 --> 01:20:19,969 Ecco perché hai portato fuori tutto il bestiame, 767 01:20:20,040 --> 01:20:22,405 così non verrebbero bruciati con i nostri raccolti. 768 01:20:24,876 --> 01:20:29,436 No, non ho bisogno del tuo aiuto. Non adesso. 769 01:20:31,146 --> 01:20:33,044 Posso fare quello che devo fare da solo. 770 01:20:39,915 --> 01:20:41,381 Tornerò. 771 01:20:50,919 --> 01:20:53,978 (Singhiozzando) 772 01:20:54,821 --> 01:20:56,378 (RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA) 773 01:21:20,230 --> 01:21:21,821 Perché, Cole! 774 01:21:22,765 --> 01:21:24,823 Per Dio, amico, sono felice di vederti. 775 01:21:24,900 --> 01:21:27,196 Perché, non ho mai voluto vedere un uomo così tanto prima nella mia vita. 776 01:21:27,267 --> 01:21:28,665 - Per che cosa? - Per che cosa? 777 01:21:28,734 --> 01:21:31,429 Non sai per cosa? Verrà a Fort Davis. 778 01:21:31,701 --> 01:21:34,533 - Lily Langtry verrà a Fort Davis. - Langtry? 779 01:21:34,670 --> 01:21:36,795 Langtry, sì, e io e te andremo lì insieme. 780 01:21:36,870 --> 01:21:39,667 Me lo presenterai suo. Per Dio, sto per incontrarla. 781 01:21:39,738 --> 01:21:41,602 - Non posso crederci. - Voglio parlarle, giudice. 782 01:21:41,672 --> 01:21:43,696 Sì, va bene. E guarda cosa Devo dirglielo quando la vedo. 783 01:21:43,773 --> 01:21:47,673 Langtry, questo è il nome città, una grande città dopo una grande donna. 784 01:21:48,008 --> 01:21:50,237 - Ho detto che volevo parlarle, giudice. - Sicuro. 785 01:21:52,776 --> 01:21:53,868 Cole, è una bellissima giornata. 786 01:21:53,944 --> 01:21:56,740 Te lo dico, è il massimo giorno nella storia del Texas. 787 01:22:00,547 --> 01:22:03,207 - Un po' di fuoco, eh? - Sì, non è vero, però? 788 01:22:03,281 --> 01:22:05,839 - Sì, peccato. - Sì. 789 01:22:07,082 --> 01:22:08,081 Sì. 790 01:22:08,616 --> 01:22:11,606 - Mi chiedo chi c'era dietro? - Oh, un fuoco non ha bisogno di niente dietro. 791 01:22:11,684 --> 01:22:14,480 Il fuoco ha un modo di muoversi da solo. Ecco come. 792 01:22:17,386 --> 01:22:20,320 Prima di bere con voi, giudice, voglio sapere che non c'entravi nulla. 793 01:22:20,388 --> 01:22:22,854 Me? Perché, come puoi dire una cosa del genere? 794 01:22:22,988 --> 01:22:24,545 Non ho radunato tutto quel bestiame per te? 795 01:22:24,622 --> 01:22:26,953 Non ero proprio qui nel... salone quando è scoppiato l'incendio? 796 01:22:27,023 --> 01:22:28,285 Non... 797 01:22:30,658 --> 01:22:34,183 Beh, ero, e per di più, Non ho idea di chi sia stato. 798 01:22:35,760 --> 01:22:37,283 Adesso bevi. 799 01:22:42,629 --> 01:22:44,596 - Non mi credi? - No. 800 01:22:47,831 --> 01:22:52,731 Ora ascolta, figliolo, ti ho detto com'è andata, e non voglio che tu mi chiami bugiardo. 801 01:22:53,934 --> 01:22:55,560 Ora bevi abbondantemente. 802 01:22:59,236 --> 01:23:00,235 Lo giurerai? 803 01:23:01,836 --> 01:23:03,928 Non c'è motivo per cui io dovrei, ma sono disposto. 804 01:23:04,438 --> 01:23:07,701 Va bene, lo giuro sulla mia spada lì non c'entravo niente. 805 01:23:08,105 --> 01:23:09,503 Giuro sullo statuto rivisto. 806 01:23:10,073 --> 01:23:12,267 Perdio, se ci fosse una Bibbia in città io... 807 01:23:12,374 --> 01:23:13,931 Dov'è quella ciocca di capelli? 808 01:23:15,542 --> 01:23:18,031 - Proprio qui con me. - Fammelo vedere. 809 01:23:27,980 --> 01:23:28,979 Giurarlo? 810 01:23:33,649 --> 01:23:35,979 Va bene, sono stato io. Io bruciarono le loro case e i loro raccolti. 811 01:23:36,083 --> 01:23:38,642 - Ho portato fuori quei parassiti. - Bella cosa. 812 01:23:38,718 --> 01:23:39,717 E se pensi... 813 01:23:42,419 --> 01:23:44,443 Se pensi che mi dispiace, sei pazzo. 814 01:23:44,520 --> 01:23:46,918 Sono orgoglioso e felice di aver liberato il Paese da loro. 815 01:23:46,987 --> 01:23:50,512 O loro o noi, e adesso l'erba del pascolo ricrescerà, 816 01:23:50,589 --> 01:23:52,715 e un giorno, gli allevatori metterà una mia statua 817 01:23:52,790 --> 01:23:54,757 là fuori per strada, e ci scriveranno sopra, 818 01:23:54,824 --> 01:23:58,087 "Il giudice Roy Bean, ci restituirà la terra." 819 01:24:01,293 --> 01:24:02,657 Hai dei mandati a Fort Davis, vero? 820 01:24:02,727 --> 01:24:03,818 Sì, è lì che li prendono, 821 01:24:03,894 --> 01:24:05,121 ma non sanno come si scrive il mio nome. 822 01:24:05,194 --> 01:24:07,024 - E' gia' stato provato. - Ne prenderò uno. 823 01:24:08,295 --> 01:24:10,353 Questa volta ce la farai cosa le succede, giudice? 824 01:24:13,531 --> 01:24:14,623 Cole! 825 01:24:15,565 --> 01:24:19,192 Tu ed io, amici. Ho fatto quello che ho dovevo e pensi che fosse sbagliato. 826 01:24:19,267 --> 01:24:21,790 Ma se fosse stato mio figlio vieni qui con un mandato, 827 01:24:22,268 --> 01:24:24,064 dovrebbe essere il primo a sorteggiare. 828 01:24:24,768 --> 01:24:29,169 Il mio obiettivo è esserlo, a meno che non ci riesca sul retro prima di uscire di qui. 829 01:25:11,953 --> 01:25:13,250 Addio, Cole. 830 01:25:24,791 --> 01:25:26,621 Emetti un mandato contro Roy Bean. 831 01:25:29,227 --> 01:25:30,818 Alza la mano destra. 832 01:25:31,394 --> 01:25:33,418 Giuri solennemente di portare svolgere i compiti di vice sceriffo 833 01:25:33,495 --> 01:25:35,223 nella contea di Jeff Davis, nello stato del Texas? 834 01:25:35,296 --> 01:25:36,295 Sì. 835 01:25:41,565 --> 01:25:42,565 Grazie, sceriffo. 836 01:26:06,141 --> 01:26:07,573 Quanto costano i biglietti? 837 01:26:07,642 --> 01:26:10,438 $ 2 a testa, in tutta la casa. Primo arrivato, primo servito. 838 01:26:10,909 --> 01:26:13,433 - Quanti posti ci sono in sala? - Quattrocento. 839 01:26:13,511 --> 01:26:15,409 - Li prenderò. - Quanti? 840 01:26:15,511 --> 01:26:16,876 Tutti quanti. 841 01:26:29,784 --> 01:26:30,783 Molto riconoscente. 842 01:26:32,218 --> 01:26:33,616 UOMO: Fammi due biglietti. 843 01:26:43,255 --> 01:26:46,484 Se fossi in voi, giudice, non mi metterei piede a Fort Davis per vedere Adamo ed Eva. 844 01:26:46,556 --> 01:26:47,556 BLACK JACK: Nemmeno io. 845 01:26:47,624 --> 01:26:50,420 GIUDICE BEAN: La stella di un vicesceriffo costituisce il miglior tipo di bersaglio. 846 01:26:50,892 --> 01:26:53,757 Come fai a sapere che non stai andando in trappola? 847 01:26:53,826 --> 01:26:55,884 Sicuramente in cerca di guai, andando a Fort Davis. 848 01:26:55,961 --> 01:26:56,960 Correndo un rischio terribile, giudice. 849 01:26:57,061 --> 01:26:59,290 Quegli hombres aspettano solo te laggiù. 850 01:26:59,361 --> 01:27:02,795 Perché, pacco di giallo pance, dammi i biglietti. 851 01:27:10,566 --> 01:27:12,226 Vuoi dire che andrai a Fort Davis da solo? 852 01:27:12,301 --> 01:27:13,961 Neanche una brocca, non lo sono. 853 01:27:14,034 --> 01:27:15,933 Verrete tutti con me come guardia d'onore, 854 01:27:16,035 --> 01:27:19,264 fino al teatro dell'opera, ma entro da solo. 855 01:27:19,336 --> 01:27:22,031 Non voglio nessuno lì con me, in nessun modo. 856 01:27:22,104 --> 01:27:25,003 Non condividerò il Jersey Lily con nessuno. 857 01:27:25,406 --> 01:27:27,269 Ora, andiamo, abbiamo un la giornata di viaggio davanti a noi. 858 01:27:27,339 --> 01:27:29,829 Io vado a vestirmi, e tu ragazzi, siate orgogliosi un po'. 859 01:27:29,907 --> 01:27:31,771 Chickenfoot, la mia spada. 860 01:27:32,474 --> 01:27:33,474 (BUSSA ALLA PORTA) 861 01:27:54,816 --> 01:27:57,511 Non indosso questa uniforme dai tempi di Chickamauga, 862 01:27:57,751 --> 01:27:59,513 ma si adatta comunque perfettamente in modo intelligente. 863 01:28:05,854 --> 01:28:08,753 UOMO 1: Bean e i suoi uomini sì arrivando! Via dalla strada! 864 01:28:10,222 --> 01:28:12,348 Bean e i suoi uomini stanno arrivando! 865 01:28:20,794 --> 01:28:23,488 UOMO 2: Bean sta arrivando! Bean sta arrivando! 866 01:28:39,801 --> 01:28:40,800 GIUDICE BEAN: Ehi, guarda! 867 01:28:43,402 --> 01:28:44,732 Devono aver sentito che stavo arrivando. 868 01:28:59,508 --> 01:29:01,372 Va bene, ragazzi, prendete posto. 869 01:29:10,813 --> 01:29:12,245 Ehi, questo è l'ingresso sul palco. 870 01:29:16,248 --> 01:29:18,646 Ora, ricorda, voglio severo privacy durante lo spettacolo. 871 01:29:18,882 --> 01:29:20,371 Lo capirai. 872 01:29:37,323 --> 01:29:38,322 Terzo posto. 873 01:29:57,997 --> 01:30:01,692 - Scusi, signore, il suo posto è qui dietro. - No, non lo è. E' proprio qui. 874 01:30:47,417 --> 01:30:50,509 Dimmi, quando va in scena la signorina Langtry? 875 01:30:50,918 --> 01:30:53,407 Subito dopo il sipario. Sta per salire adesso, signore. 876 01:30:53,486 --> 01:30:55,646 - Salire? - La tenda, signore. 877 01:31:11,659 --> 01:31:12,818 Ora? 878 01:31:14,127 --> 01:31:15,821 Sì, adesso. 879 01:31:19,496 --> 01:31:20,655 Ora. 880 01:31:20,729 --> 01:31:22,696 (OUVERTURE DELL'ORCHESTRA) 881 01:31:46,906 --> 01:31:50,271 Non fare una mossa, giudice. Sto scendendo a prenderti. 882 01:31:51,674 --> 01:31:52,674 Vieni a sparare. 883 01:32:22,753 --> 01:32:23,753 (COLPO DI PISTOLA) 884 01:32:27,555 --> 01:32:28,816 - La guerra è iniziata. - Sì. 885 01:32:28,889 --> 01:32:30,947 Vorrei essere lì per vedere quello spettacolo. 886 01:32:31,223 --> 01:32:33,985 - Scommetto che il giudice si sta divertendo. - Sì. 887 01:33:29,679 --> 01:33:31,009 (COLPO DI PISTOLA) 888 01:33:54,422 --> 01:33:55,421 Ehi! 889 01:33:57,023 --> 01:33:59,252 Alziamoci tu ed io e spariamo. 890 01:34:01,325 --> 01:34:03,121 Mi va bene, giudice. 891 01:34:04,993 --> 01:34:07,118 GIUDICE BEAN: Metti via la pistola. Disegneremo. 892 01:34:07,961 --> 01:34:08,960 COLE: Va bene. 893 01:34:15,197 --> 01:34:16,925 - Pronto? - Sì. 894 01:34:52,011 --> 01:34:53,943 Ora, vedi cosa hai fatto? 895 01:34:55,313 --> 01:34:56,312 Hai interrotto lo spettacolo. 896 01:34:57,546 --> 01:34:59,570 Stavo andando a vedere Lily. 897 01:35:04,282 --> 01:35:06,374 Ora è troppo tardi. 898 01:35:07,083 --> 01:35:08,777 No, non lo è, giudice. 899 01:35:09,618 --> 01:35:12,084 Lei è lì adesso, aspettando di vederti. 900 01:35:15,186 --> 01:35:16,278 Che cosa? 901 01:35:17,387 --> 01:35:20,582 Lei sa tutto di te, Giudice. Vuole incontrarti. 902 01:35:20,655 --> 01:35:22,622 Me lo ha detto lei stessa. 903 01:35:25,290 --> 01:35:27,814 Dai, torniamo indietro a vederla. 904 01:35:34,528 --> 01:35:35,721 Il mio cappello. 905 01:36:04,405 --> 01:36:05,405 Dov'è la signorina Langtry? 906 01:36:06,940 --> 01:36:08,907 Mettimi giù. Posso camminare. 907 01:36:10,108 --> 01:36:12,939 Mettimi giù, te lo dico. Questa è la mia decisione. 908 01:36:49,490 --> 01:36:50,489 (BUSSARE ALLA PORTA) 909 01:37:01,061 --> 01:37:05,688 Signorina Langtry, vorrei presentarmi un vecchio ammiratore. Il giudice Roy Bean. 910 01:37:11,965 --> 01:37:14,761 Sono felice di conoscerti. 911 01:37:23,136 --> 01:37:24,135 (ANSANTE) 912 01:37:24,770 --> 01:37:25,769 (TONDO) 913 01:38:18,257 --> 01:38:21,020 Cole, vieni qui presto! 914 01:38:25,761 --> 01:38:26,760 Aspetto! 915 01:38:31,763 --> 01:38:33,855 Vedi, cosa ho detto? tu? Stanno tornando. 916 01:38:35,031 --> 01:38:36,554 Carri a decine. 917 01:38:38,065 --> 01:38:39,497 È la terra promessa. 918 01:38:40,500 --> 01:38:41,499 Jane Elena, 919 01:38:43,067 --> 01:38:46,626 un giorno, il Texas lo sarà il più grande e il più bello... 920 01:38:47,000 --> 01:38:50,071 È meglio guardarlo utilizzando Open Subtitles MKV Player